Daily Dana: Making of Ding Dong

/ Kampanj /
Det börjar dra ihop sig – mina nerver likaså!
Sånt här älskar jag att se, så nu tittar vi. Och njuter av världens vackraste språk.

Läs även andra bloggares åsikter om , , , , ,

Gilla, dela, följ gärna!

Språk: Ingenting undgår mig


Igår kväll när Sebbe och jag strosat Götgatan fram och hunnit ned till Hilton vid Slussen så sög ett galleris skyltfönster min blick till sig. Ja, den hebreiska texten skrek efter mig (den har sådan inverkan på mig) och jag gick fram och försökte läsa. Eftersom det var lördag kväll och hundratusentals människoas var ute och besökte vattenhålen (efter en lång, svår vandring genom öknen) och uteserveringarna var som överpackade små djurparker (några bufflar och kossor var dock dessvärre utsläppta på grönbete) så bestämde jag mig för att sluta läsa och knäppa ett foto istället.
När jag senare tittade på det så noterade jag bums att något inte stämde, ty första ordet (från höger till vänster) började med ett ם , vilket ju inte fungerar eftersom מ är motsvarigheten till bokstaven ”M”, men avslutas ett ord med denna bokstav så skrivs den ם .
Jämför mitt namn:

קים מילרל

M-ljuden ser ju olika ut i KiM och Milrell.

Ja, det visade sig att hela texten var skriven åt fel håll och det ska egentligen stå:

שישים שנים

Vilket betyder 60 år.
Den andra hebreisk-looking raden lyckades jag inte tyda och det visade sig bero på att det är fråga om jiddisch.
*Puh* sa jag när jag fick veta det.
Sakta men säkert lär jag mig detta fantastiska språk. Väldigt sakta. Men väldigt säkert.

Användbara appar!

Gilla, dela, följ gärna!

Daily Dana: Ännu en gosse tar ton

Kampanjen fortsätter.
Igår hörde vi två unga män framföra ”Ding Dong” och idag ska vi höra en annan yngling ta ton.
När han sjunger ”Achshav ba toro shel harega hatov” så pirrar det till både här och där. Fy farao så elegant!
Kul slut på denna version. Very schlager.

Gilla, dela, följ gärna!

Dagens tips

När jag nu har semester lyssnar jag på israelisk radio och låtsas att jag sitter på ex-makens soliga balkong i Tellan.
Galgalatz och Radio Tel Aviv är det som gäller. Den förstnämnda spelar musik mest hela tiden – hebrepop och internationella hitmelodier (nyss Cardigans). Den sistnämnda spelar lite ditt och datt och det snackas en hel del (vilket jag ju går igång på).
Klicka på bilderna nedan och njut.

radio israel
Här finns ett gäng kanaler att välja bland.

radio tel aviv
Här finns Radio Tel Aviv.

Gilla, dela, följ gärna!

ESC: Dana International "Ding Dong" – den fantastiska texten

Som alltid när Dana är i farten så bjuder hon på en vacker text.
Tack till isra-vän för hjälp med översättning.
Tror fortfarande att detta klipp ’bara’ är en demoversion (väldigt crappigt ljud dessutom). På tisdag vet vi. För övrigt känns ”Ding Dong” som en fortsättning på Danas låt ”Hakol Ze Letova”.

ואולי הימים הטובים הגיעו הם כאן עוד רגע קטן
Ve olay ha yamim ha tovim hegieu hem kan od rega katan
(Kanske den goda tiden kommer, den är här, om en liten stund)
והכל ישתנה מעכשיו ונאהב, נאהב
Ve hakol ishtane ve achsaiv ve nohav, nohav
(Allt förändras och nu ska vi älska, älska)
Ding Dong…
ואולי זה כמעט, זה קרוב, ועכשיו בא תורו של הרגע הטוב
Ve olay ze kimaat, ze karov, achsaiv ba toro shel ha rega ha tov
(Kanske, det är nästan, det är nära, nu är det den goda tidens tur)
הכאב שבלב מסתובב והולך, עוזב
Ha keev she ba lev mistovev ve holech, ozev
(smärtan i hjärtat vänder och lämnar, försvinner)
Ding Dong…
הללי את היום שמביא לך את הלילה
Halely ett hayom she mevi lach ett ha layla
(Prisa dagen som natten ger dig)
הללי את הזמן שיאיר אותך ויביא לך גאולה
Halely ett ha zman she yair otach ve yavi lach geula
(Prisa tiden som väcker dig och frälsning den ska ge dig)
Diiiiiing doooong… Say no more…
Läs även andra bloggares åsikter om , , , , ,

Gilla, dela, följ gärna!

Dagens hebreiskalektion

Låt mig presentera mitt nya favoritord!
ללבוש (lilbosh) – att bära (ett elegant plagg).
Underbart ord. Lilbosh, med betoning på sista stavelsen: lilBOSH.
Love it.
Den underbara appen heter Wordpower – Hebrew och finns att köpa för 75 spänn. (Det finns även en nedbantad gratisversion, men den har jag inte testat.)
Läs även andra bloggares åsikter om
Comments off.

Gilla, dela, följ gärna!

Detox 1

Frukost. ארוחת בוקר (arukhat boker).

Citronvatten, grönt te, äpple (alltid grönt), banan.
Uppdatering: Det var tänkt att jag skulle detoxa, därav rubriken. Det blev dock ingen tvåa eftersom jag var lat och på sånt där humör då man kastar saker på en plåt, in i ugnen, och så äter man (tänk pommes och vegetariska ”kött”bullar).

Gilla, dela, följ gärna!

Äntligen i min iPhone

Eftersom jag ska studera hebreiska så måste jag ju kunna höra språket ifråga!
Äntligen har jag den fantastiska israeliska radiokanalen Galgalatz (+ några till) i min iPhone. Underbart. En massa ljuvlig hebrepop… och så det där… heta… pratet mellan låtarna. (En trafikrapport på hebreiska är inte bara en ”trafikrapport”, om du förstår vad jag menar.)
Mums.
Och man kan spela in också.
Applikationen Home Radio (i detta fall ’Home Radio Israel’) finns på iTunes och den kostar några kronor. 38 var det nog.
Men jag blir sur när de spelar engelskspråkig musik.
Trots det: tekniken är underbar, är den inte!?

Gilla, dela, följ gärna!